Vladimir Cheikine (Sheykin) - traduttore-interprete russo

Vladimir Cheikine (Sheykin)

Traduttore-interprete a Mosca

dall'italiano al russo e viceversa.

Fiere, trattative e corrispondenza commerciali,

documentazioni e manuali tecnici,

assicurando massima serieta' e riservatezza.

Per preventivi relativi a giornate di

interpretariato in consecutiva o

traduzioni pregasi di contattare via

E-mail: vladimir.cheikine@tiscali.it

Mobile: +7 906 0375691

Skype: mosca.ru

Владимир Шейкин

Переводчик с итальянского на русский

и с русского на итальянский в Москве.

Письменный и устный перевод на выставках,

переговорах, деловая и техническая

документация. Качество и конфиденциальность.

Предварительный расчет цен на

последовательный и письменный перевод

Вы можете узнать по

E-mail: mosca@mail.ru

телефону: 8 906 0375691

или Skype: mosca.ru

 

Multitran.ru - Итальянско-русский и русско-итальянский онлайн-словарь - Dizionario RUS/IT - Online

Общеевропейский интернет-портал – Il portale dell'Unione europea

PROMT - Бесплатный онлайн-переводчик текстов и сайтов - Traduzioni gratis

Электронные словари ABBYY Lingvo - Dizionari digitali: incluso versioni italiano-russo



КАКИЕ БЫВАЮТ ВИДЫ ПЕРЕВОДА

Синхронный перевод
При выполнении такого вида перевода, переводчик говорит одновременно с источником исходного текста, не делающим пауз для осуществления перевода. Это позволяет в значительной мере сэкономить время, но, зачастую, влияет на качество и информативность текста перевода. Обычно, переводчик-синхронист находится в звукоизолированной кабине, оборудованной специальной гарнитурой с микрофоном. Этот вид перевода является самым сложным и утомительным для переводчика, требует высочайшей профессиональной подготовки и отточенных навыков. Такой напряженный перевод не может выполняться длительное время без смены переводчика, обычно это происходит через 2-3 часа работы. Очень важно, чтобы переводчик заранее был ознакомлен с терминологией и спецификой мероприятия.

Последовательный перевод
При последовательном переводе переводчик начинает говорить после того, как оратор произнес целую фразу или ее законченную смысловую часть. При таком переводе переводчик обыкновенно находится рядом с оратором. Такой вид перевода очень удобен при проведении переговоров, всякого рода презентаций, семинаров, мастер-классов, тренингов с ограниченным кругом участников. Его основной минус – неизбежное удлинение времени перевода из-за наличия пауз, но, у очень опытных переводчиков этот кажущийся недостаток скрадывается высокой профессиональной реакцией и процесс происходит практически в режиме синхронного перевода.

Письменный перевод
Главным критерием оценки качества письменного перевода текста является своевременное и точное его выполнение переводчиком. Подсчет стоимости услуг, оказанных в рамках письменного перевода, производится, исходя из объёма текста готового перевода в условных переводческих страницах. Одна такая страница, как правило, имеет стандартный объём, равный 1800 знакам с пробелами, что легко определяется в статистике текстового редактора Word. Стоимость перевода рассчитывается на базе согласованного между заказчиком и исполнителем перевода тарифа за одну такую страницу.

Машинный перевод
Выполняется с помощью специализированных программ или онлайн ресурсов практически молниеносно (пример – переводчик GOOGLE). Самый большой недостаток такого перевода очевиден – создаваемые ими тексты нуждаются в глубоком редактировании. Великим же плюсом и удобством, несомненно, является скорость, с которой можно очень быстро получить общее понимание содержания исходного материала.


~ interprete russo ~ итальянский переводчик ~ переводчик итальянского языка ~ traduttore-interprete italiano-russo ~ русско-итальянский переводчик ~ переводчик с итальянского языка ~ переводчик итальянский ~ итальянский переводчик ~ перевод на итальянский язык ~ итальянский язык перевод ~ русско-итальянский перевод ~ italiano-russo ~ interprete russo ~ traduttore russo ~ traduttore-interprete italiano-russo ~ traduttore italiano-russo ~ interprete italiano-russo ~ russo-italiano ~